After years of being overlooked, Bebe Rexha finds confidence, clarity and a renewed sense of purpose on Dirty Blonde, a dance-pop record that plays directly to her strengths.