Charli trades the brightness of Brat for eerie and cinematic in her companion soundtrack to Emerald Fennell’s adaptation of Emily Brontë’s classic.