Daisy May Cooper’s comedy/thriller is a deliciously chaotic breath of fresh air.