As debuts go, ‘I Barely Know Her’ feels remarkably confident, self-written, largely self-produced, and brimming with replay value.