A bilingual pop opera that finds beauty in heartbreak and proves Rosalía’s instinct for transformation remains unmatched.